א . שלבים בהתגבשות המחקר שלושה חוקרים הטביעו את חותמם על מחקר דקדוקה של לשון חכמים בחמישים השנים האחרונות : מ"צ סגל , חנוך ילון ויחזקאל קוטשר . כל אחד מהם מייצג שלב אחד בהתגבשות מחקרה המדעי של לשון חכמים . . 1 סגל העמיד לראשונה ספר דקדוק שלם ומקיף ללשון המשנה , הכתוב במתכונת ספרי הדקדוק הקלאסיים של ראשית המאה . למעשה , ספרו מסכם היטב כמעט את כל מה שהיה ידוע עד שעת חיבורו בתחומים אלו : תורת ההגה , תורת הצורות והתחביר של לשון חכמים . מיום פרסום הספר ועד עתה חוזרים החוקרים ומציינים את ליקויו העיקרי : התבססותו על נוסח הדפוסים והתעלמותו מכתבי היד . אמנם 22 פירוש לסדר זרעים , עמ' . 8 23 שם , עמ' . 10-9 24 שם , עמ . 11 ' 25 סגל , דקדוק . זהו נוסח עברי מורחב ומעובד של ספרו האנגלי ( סגל , דקדוק משנאי . ( 26 הליקוי השני - מאמציו להמעיט בהשפעתה של הארמית על לשון חכמים , אינו פוגם בהכרח במהימנות הדקדוק גופו . על הליקוי השלישי ( השימוש בקורפוסים שונים ללא הבחנה ) לא עמדו מבקריו . ראה להלן בדברינו על ילון וקוטשר . סגל עצמו כותב בהקדמה לספרו העברי , כנראה בעקבות הביקורות על ספרו האנגלי : בנוגע לנוסחה...
אל הספר