מחבר: עלי אבן חזם האנדלוסי

שנת ההוצאה: תשס"ג - 2002

מילות מפתח: אהבה; ספרות עתיקה; תיאולוגיה מוסלמית; סיפרות עתיקה

זהו חיבור מן המאה ה-11 של תיאולוג, פילוסוף, חכם הלכה שנחשב בעיני המזרחנים כגדול הוגי הדעות של ספרד המוסלמית.
באחד הרגעים הסוערים שידעה ספרד המוסלמית, בשליש הראשון של המאה ה11 - לסה"נ, ישב בעיר ח'אטיבה שבמזרח חצי האי האיברי, צעיר רם מעלה, גולה מקורדובה, וכתב חיבור על האהבה. האיש הזה, עלי אבן חזם, עתיד להיזכר כגדול מלומדיה של ספרד המוסלמית: חכם דת, פולמוסן, היסטוריון, תאולוג ואיש ספרות. כל חייו היה אבן חזם מעורב בטלטלות פוליטיות אדירות - פעמים מקורב למלכות, ופעמים מנודה ומגורש.
במקום גלותו בח'אטיבה כתב את "ענק היונה - איגרת, ובה תיאור האהבה, ענייניה, סיבותיה וכל מה שיארע בה." על אהבה רוחנית כתב באיגרת, וגם על אהבת בשרים; על אהבת נשים, ועל אהבת גברים ונערים. סיפוריו שאובים מניסיונו שלו ומניסיונם של ידידיו בני החברה הגבוהה של קורדובה בימי תפארתה האחרונים. ח'ליפים, נסיכים, מצביאים, פקידי ממשל, משוררים ומוסיקאים, מוסרי מסורות, חכמי הלכה, קאדים, שפחות וגבירות, חסידים והוללים - אלה מקצת הדמויות שסיפורי אהבתן מאיירים את תורת האהבה הנפרשת ב"ענק היונה".
החיבור החשוב והעשיר הזה, שתורגם לשפות רבות והיה לנכס צאן ברזל של הספרות העולמית, מוגש עתה, בפעם הראשונה, לקורא העברי בתרגום מופת של אלה אלמגור, שאף צירפה לו מבואות, הערות וביבליוגרפיה. "ענק היונה" הוא אוצר של צורות ותכנים שכמוהם מצויים לרוב בשירה העברית של ספרד בימי הביניים, ותרגומו זה הוא נדבך חשוב בחקר המגעים בין שתי הספרויות האחיות, הערבית והעברית. אל הספר

נושא/נושאים: , ספרות כללית ושירה, ימי הביינים

תוכן הספר:

• ענק היונה על אהבה ואוהבים

• תוכן העניינים

• פתח דבר

• מבוא

• לקורא העברי

• אל־אנדלוס כמאות ‭11-10‬

• של אב] חזם בתקופתו קורדובה

• זירת ההתרחשויות

• הכיבוש המוסלמי ותקופת המושלים

• ראשיתה של השושלת האומיית בחצי האי האיברי

• עבד אל־רחמן השלישי וייסוד הח'ליפות האומיית בספרד

• אל־חכם השני, השאם השני ועלייתו של אבו עאמר אל־מנסור

• שלטונו של אל־מזפר

• עלייתו של מוחמד אל־מהדי וסופו של עבד אל־רחמן סנשואלו

• הריאקציה הברברית: סולימאן אל־מסתעין

• סולימאן אל־מסתעין; תקופת שלטונו השנייה של מוחמר אל־מהדי

• תקופת שלטונו השנייה של השאם השני (1013-1010); המצור על קורדובה וכיבושה

• מות הח'ליף השאם השני ותקופת שלטונו השנייה של סולימאן אל־מסתעין

• החמודים והאומיים האחרונים של קורדובה (1031-1016)

• האומיי אל־מרתדא והחמורים אל־קאסם ויחיא

• הארמיים אל־מסתזהר ואל־מסתכפי

• השאם השלישי אל־מעתד וחיסול הח'ליפות האומיית

• המחבר

• החיבור

• "ענק היונה" ומקומו במסורת ספרות האהבה הערבית

• "ענק היונה" והוויכוח על מוצא השירה הפרובנסאלית

• חקר "ענק היונה" ותרגומיו ללשונות אירופה

• נוסח החיבור: מה אבד ומה שרד ממנו, ומה אפשר ללמוד ממקבילותיו במקורות ערביים אחרים

• ענק היונה

• [פתיחה]

• דברים על מהות האהבה

• שער סימני האהבה

• שער המתאהבים בשנתם

• שער המתאהבים על פי התיאור

• שער המתאהבים במבט אחד

• שער המתאהבים רק לאחר היכרות ממושכת

• שער מי שאהב תכונה אחת, ומאז לא נשאה חן בעיניו שום תכונה אחרת

• שער הרמיזה בדיבור

• שער הרמיזה במבט

• שער חליפת המכתבים

• שער השליח

• שער כיסוי הסוד

• שער הגילוי

• שער הציות

• שער המרי

• שער המוכיח

• שער הידיד התומך

• שער הצופה

• המסגד הגדול של קורדובה מלווה את תולדותיה של השושלת האומ"ת בספרד, ויופיו מעיד על ההישגים האמנות"ם של תור הזהב של ספרד המוסלמית. פסיפסי הזכוכית המעטרים את המחךאב - הגומחה בקיר המסגד המורה על כיוון מכה - הובאו מן האימפריה הביזנטית, אבל שורות הכתב והמוטיבים הצמחיים המסוגננים "חוד"ם למסורת האמנותית המוסלמית. המחךאב המפואר נוסף כשהורחב המסגד בימי שלטונו של אל־חכם השני ‭(976-961)‬

• חפצי מותרות שיוצרו בספרד המוסלמית של המאה העשירית - קופסאות שנהב מגולפות, אריגים בדגמים ובצבעים מרהיבים, וכלי מתכת המשמשים מכלים למשקאות או ראשי מזרק1ת - הגיעו לארצות רבות באגן הים התיכון. בין הדגמים הנפוצים דמויות שליסים, אריות כסמלי שלסון, נגנים ורקדניות, וזוגות ציפורים משני צריו של עץ ‭D"nn‬

• באמצע המאה השמינית לספירה הנוצרית למדו המוסלמים משבויים סינים לייצר נייר לספרים. הכתיבה התמה נחשבה לענף האמנות הנעלה ביותר. יכולתו של המעתיק לעצב את הדף עיצוב אמנות 1 ניכרת במ?תח המוצג כאן מתוך העותק היחיד ששרד מ"ענק היונה‭."‬ הכותרת באותיות אדומות: שער סימני האהבה

• חיבורים ספרותיים עוסרו לעתים במיניא0ורות צבעוניות. האיורים הנראים כאן לקוחים מכתב־יד ספרדי מן המאה ה־‭,13‬ ובו סיפור אהבתם של הסוחר הצעיר בןאד והשפחה ףאד. בציורים משתקפים ח" ארמונות, ובהם גני נוי שופעים מים, שפחות נאות, מוסיקה ויין

• note רחל מילשם"

• במאה העשירית הוקמה על יד קורדובה קריית שלםון מפוארת, היא מדינת א־זהרא, ששרידיה נראים בתמונות. הארמון מתפרס על שלוש 0רסות במורד גבעה, ובמרכזו אולם קבלת הפנים המכונה היום "סלון ריקן" (האולם העשיר, המפואר‭.(‬ קירות האולם מצופים 0יח מכויר בדגמים צמחיים; קשתות בסגנון ספרדי סיפוס ‭- 1‬ אבנים לבנות ולבנים אדומות לסירוגין - נשענות על עמודי שיש צבעוני, שהובאו מרחוק ‭rf 0} 'y‬ רחל מילשנו"ן

• שער המלשין

• שער האיחוד

• שער העזיבה

• שער הנאמנות

• שער הבגידה

• שער הפירוד

• שער ההסתפקות

• שער החולי המכלה

• שער השכחה

• שער המוות

• שער כיעורו של החטא

• שער מעלת הצניעות

• [חתימה]

• ביבליוגרפיה

• רשימת הקיצורים

• מבחר מקורות ערביים נוספים לביוגרפיה של אבן חזם

• מבחר מחקרים נוספים בערבית על המחבר והחיבור

• מבחר מקורות ומחקרים נוספים בלשונות אחרות

• מפתח

עמודים:

א  ג  ד  ה  ז  ח  ט  יא  יב  יג