מחבר:

שנת ההוצאה: תשמ"ד - 1984

מילות מפתח: תרגום המקרא; תרגום המקרא לארמית; תרגום המקרא ליוונית; מקרא; תנ"ך באמנות; תנך באומנות; ת. נ. ך.; תרגומים; תנ"ך - תרגום; תרגום התנ"ך; ת.נ.ך.; מקרא; ארמית; תרגומים

התנ"ך הוא הספר המתורגם ביותר בעולם, כתבי הקודש תורגמו ליותר מאלף לשונות. ראשיתו של תהליך התרגום של כתבי הקודש מגיעה עד למאה ג' לפסה"נ, ומאז לא פסקו לתרגמם. כתבי הקודש על תרגומיהם, היו יסוד חשוב בחיי היהודים , בתרבות ובפולחן, והתרגומים השונים היוו תשתית לכל התרבויות הנוצריות. אל הספר

נושא/נושאים: , פרשנות

תוכן הספר:

• תרגומי המקרא פרקי מבוא

• הקדמה

• תוכן העניינים

• רשימת המשתתפים

• רשימת הקיצורים

• רשימת האיורים

• פרק ראשון מבוא

• פרק שני תרגומים ארמיים־יהודיים

• תרגום איוב מקמראן, מערה xi (איוב לח, כג־כד^

• פרק שלישי התרגום השומרוני

• פרק רביעי תרגומים יווניים

• חומש עם תרגום אונקלוס בניקוד עליון (דב' א,ח־כא‭.(‬ מאה cor לסה"נ. כתב־יד ‭1 13a‬ בספריית בית־המדרש לרבנים, ניו יורק

• ninn רב סעדיה גאון. כתב^ תימני על קלף (בית הספרים הלאומי והאוניברסיטאי,ירושלים ‭HKD .(Heb. 4° 435‬ י"ד לסה"נ בקירוב. במ' טז,ז־כה. המלים העבריות בניקוד עליון מלא, הערביות בניקוד עליון חלקי

• פפירוס צ'סטר־ביטי (ישי טז,יב — יז,א‭.(‬ מצרים. מאה ג' לסה"נ

• עמוד מתוך מהדורת קמבריג' של תרגום השבעים (עיין לעיל עמ' ‭(Brooke-McLean leds.j), Cambridge 1917, 784 The Old Testament in Greek 1/4: Joshua, Judges and Ruth .(99-98‬ למעלה כתב־יד ואטיקןנוס ‭(B)‬ לשופ' א,א־ו. באמצע אפאראט ביקורתי: הבדלי גירסה מתוך כתכי־יד,תרגומי־משבה ומקורות אחרים.למטה העדים ההנספלאריים

• ‭-r\av‬ מתוך מהדורת גטינגן של תרגום השבעים (עיין לעיל עמ' ‭(J. Ziegler [ed.]), Gottingen 1939, 123 Septuaginta, Vetus Testamentum G7eacum... XIV: Isaiah .(101‬ למעלה נוסח אקלקטי של הטקסט היווני ליש' א,א־ד. באמצע אפאראט ביקורתי: הבדלי גירסה מתוך כתבי־יד, תרגומי־משגה ומובאות מכתבי אבות הכנסייה,מתחת לקו העדים ההכס9לאריים

• פרק חמישי תרגומים לטיניים

• סוף ספר יהודית, מבוא למגילת אסתר והתחלת המגילה. וולגטה. צרפת. מאה י"ג לסה"נ. קלף. כתיבה גותית. איניציאלים בדיו כחולה ואדומה עם קישוטי קולמוס

• פרק שישי תרגומים קופטיים

• פרק שביעי התרגום החבשי

• ‭'nn‬ א'א־ו בלשון געז. עמוד מתוך ספר תפילות נוצרי ממאה י"ז (בשתי השורות העליונות; דרשה על הצדיקים והרשעים. מזמור לדויד. תוכחה לכל אדם)

• פרק שמיני התרגום הארמני

• פרק תשיעי תרגומים סוריים

• פרק עשירי תרגומים ערביים

• פרק אחד־עשר תרגומים לסלאבית כנסייתית

• תרגום תהלים (פא, טו-פב,ד‭.(‬ סלאבית־כנסייתית עתיקה באלפבית הגלאגוליטי. פסלטריום סינאיטיקום (ממנזר סנטה קתרינה בסיני‭.(‬ מאה י"א לסה"נ

• פרק שנים־עשר תרגומים חדשים

• מפתחות

עמודים:

ב  ג  ד  ה  ו  ז  ט  י  יא  יב  יג