|
|
עמוד:8
ולפחות 16 מהן — בידי שפינוזה עצמו , וקצתן — בידי המהדירים או בידי ידידים אחרים . הן סומנו במלה , versio כלומר — תרגום . אבל באותה שנה' שנת , 1677 יצאה לאור גם המהדורה ההולאנדית של כתבי שפינוזה : , De Negelate Schriften וגם בה הובאו , במקביל , כל האיגרות' ולפי אותו הסדר , בלשון ההולאנדית . כלל זה נקטו , כנראה , המהדירים בידיהם : איגרות' שמקורן היה בהולאנדית , ושפינוזה עצמו תרגמן ללאטינית , חזרו ותרגמו על פי המהדורה הלאטינית , אמנם בלא ההשמטות שבזו , וציינו בהן את כל המונחים הלאטיניים , ששפינוזה השתמש בהם' ואילו איגרות , שמקורן היה בהולאנדית , ולא היה לפניהם תרגומן בידי שפינוזה עצמו , הדפיסו אותן במקורן . באופן זה מצויות עכשיו בידינו כמה מן האיגרות ההו לאנדיות בשני נוסחים : בנוסח המקורי ובנוסח התרגום מן התרגום . ויש איגרות שבנוסח אחרון זה הן שלימות יותר , מפני שביסודן הונח המקור' ואין בהן השמטות , כאמור . במהדורות הראשונות , בלאטינית ובהולאנדית , נשתמרו כמה מאיגרות שפינוזה במקורן , ככתיבתן הראשונה , ובגירסה מתוקנת על ידו , כמות שנשלחו . בשתי הלשונות סודרו האיגרות במהדורה הראשונה על פי סדר הזמנים ועל פי סדר כותביהן או מקבליהן , קבוצות קבוצות , כגון שהביאו בתחילה את הקבוצה של איגרות אולדנבורג לפי תאריכיהן , וכן כל קבוצה וקבוצה . בשנת 1882 יצאה מהדורה חדשה' שלמה ומתוקנת מאוד' של כל כתבי שפינוזה' וביניהם גם קובץ האיגרות , בעריכתם של יוהאנם ואן וולוטן ( Vloten ) ויאן פ . נ . לאנד •( Land ) במהדורה זו הובאו האיגרות לפי סדר הזמנים בלא שים לב לכותביהן או למקבליהן . סדר איגרות זד ' , על פי מיספורן שם' נתפשט בחקר שפינוזה והוא רווח בו עד היום . במהדורת וולוטן—לאנד נדפסו 84 איגרות . שתי האיגרות , שנוספו באחרונה , סומנו במהדורות החדשות 48 א ו 67 א . המהדורה המדעית המתוקנת והשלימה ביותר של איגרות שפינוזה היא מעשה ידי קארל גבהארדט מטעם האקדמיה למדעים בהיידלברג ובהוצאתה בשנת , 1924 בכרך הרביעי של כל כתבי שפינוזה . כרך זה מביא את האיגרות בלאטינית עם כל התוספות וההשלמות בהולאנדית , וכן ידיעות מדויקות על נוסח כל איגרת ואיגרת . על פי מהדורה זו תורגמו כאן האיגרות מלאטינית לעברית כולן ובשלימותן , בפעם הראשונה , וגם הובאו כל אותם הדברים באיגרות ההולאנדיות , שנשמטו מן המהדורה הלאטינית הראשונה .
|
|