|
|
עמוד:10
הדיסציפלינות מדעיות רחוקות , ועל ידי כך מגביר את היצירתיות האינטלקטואלית של חוקריו . התמזל מזלי לשבת בספריות ובארכיונים בעלי משאבים עשירים ללימוד היהדות בעת החדשה . אני מודה לספרנים בבית הספרים הלאומי והאוניברסיטאי ובספריית האוניברסיטה העברית בהר הצופים בירושלים ; במוסד ייוו"א , בסמינר התיאולוגי היהודי , ובאגף היהודי בספרייה העירונית , כולם בעיר ניו יורק , וכן בספריות השונות שבאוניברסיטת ייל . מספר חברים קראו טיוטה אחת או אף יותר של חיבור זה והציעו עידוד , יעוץ בעריכה וביקורת בונה . בכל שלב - בעריכת המחקר , בכתיבת ההרצאות ובהשמעתן בציבור , ובהפיכתן לספר זה - יכולתי תמיד לסמוך על ירחמיאל כהן , דבורה דבורק , מריון קפלן ודבורה ראש מור . במעט עשרים שנה מפרה עבודתה של קפלן את מחקרי . דבורה מור הוציאה ממני את המיטב שבי בתפקידיה המרובים כחברה , כעורכת וכבת פלוגתא . ספר זה טוב יותר כתוצאה מתמיכתם . ואולם , אני לבדי אחראית לכל חסרונותיו . תודות רבות נתונות לעורכות נעמי פסקל ופמלה ברוטון על תמיכתן ואמונתן ועל העריכה המעולה . בהכנת המהדורה העברית של הספר טרחו מספר אנשים נוספים . אני מודה לצבי יקותיאל ולצוות העובדים במרכז זלמן שזר על העניין שגילו בספר ועל הטיפול בו . לקרן הילס באוניברסיטת ייל אני חבה תודה על שתרמה את הכסף לתרגום הספר . טל אילן תרמה את כישוריה כהיסטוריונית ובמתרגמת כדי להפוך ספר זה לנגיש יותר לקורא הישראלי . אני אסירת תודה לה על התלהבותה מן המפעל בד בבד עם זהירותה ביחסה אליו . בני משפחתי נטלו חלק במשימה זו , והקשיבו בסבלנות רבה לסיפורים שנדלו מספרי זכרונות של נשים נשכחות . בעלי , סטנלי רוזנבאום , קרא את כל טיוטות הספר וניווט את הנוסח בעבור הקורא המשכיל שאיננו מומחה בתחום זה . בנותי , יהודית ועדינה , עוררו בי השראה בהתלהבותן המתמשכת ממפעל זה , אף שבמהלך שנתיים שמעו שוב ושוב על מעלליה של פעילה פמיניסטית אחת - פועה רקובסקי . חייהן הינם המשך הסיפור שאותו ניסיתי לספר ועל כן אני מקדישה להן את הספר הזה באהבה רבה .
|
|