|
|
עמוד:9
זכות גדולה היא לי לראות את יצירתי נלווית ליצירתו מעל דפי ספר נוסף ; בני לוויה אלו נראים לעתים כאילו נולדו לעטר ולהשלים זה את זה גם בזכות מי ששידכה ביניהם באופן כה יצירתי : מורן שוב . ברצוני לחתום בתודות למי שבזכותה שירת הלב מרחפת באופן סמוי מן העין על כל דפי ספר זה - לרעייתי , חנה . הערה כללית באשר לאופן הצגת המקורות בספר זה : הואיל וספר זה מיועד גם לקורא הבלתי מקצועי בתחום התלמוד , לא ציטטתי בדרך כלל את המקורות הארמיים , ובחרתי להביא לפני הקורא רק את התרגום לעברית . אלו המעוניינים לבדוק את המקור יודעים היטב היכן למוצאו , ומכירים הם לפני ולפנים את דרכי העיון הפילולוגיות : בעבורם הרי אין כל צורך להציג כאן גם את הטקסט בארמית . רק באותם מקרים נדירים שבהם נראה היה לי שבלשון הארמית שבמקור מצוי משחק מילים מעניין העתקתי את הטקסט המקורי בצד תרגומו לעברית . הספר הבא בסדרת ספרים זו , הנמצא עתה בשלבי הכנה , ייקרא : " מסכת . "אדם הדיונים בספר זה יתמקדו בנקודות החיבור העדינות שבין המישור ההומני למישור הדתי , ברוח דבריו של מרטין בובר המצוטטים גם בדיונים שבספר זה : "מעלה ומטה כרוכים זה בזה . מי שרוצה לדבר עם בני האדם בלי לדבר עם אלוהים אין דיבורו מגיע לכלל שלמותו ; אבל מי שרוצה לדבר עם אלוהים בלי לדבר עם בני האדם , דברו . "תועה דרן י אדמיאל קוסמן ז בובר , בטוד שיח , עמ ' . 124
|
|