|
|
עמוד:13
ובזקנינו' ו'תמול שלשום / ובסיפורו הקצר 'חוש , 'הריח אבל מקום ניכר ניתן לו גם ב'בלבב ימים / ב'שבועת , 'אמונים ב'גבעת , 'החול ב'אורח נטה , 'ללון ב'פרקים של ספר המדינה' ( בעיקר ב'פתיחה לספר , ( 'המדינה ב'הסימן' , ועוד . גם ספרו האחרון 'שירה / אשר יצא ב , 1971 לאחר מות מחברו , 8 ואשר רקעו בעיקר שנות השלושים למאתנו , מכיל חומר חשוב ומעניין לנושאנו . כלולות בו סקירות והערות מכוונות למדי בקשר לתחיית הלשון , לדרכי התפתחותה , וללבטי השתלטותה בחיי המעשה , ואולי יותר מכן בעולם האקדימאי , לתהליכי הפיכתה ללשון ילידית ( Native ) וכיו"ב . בדרך זו משלימה , כביכול , 'שירה' את המעגל , וממלאת חללים מספר בתמונה הלשונית שנצטיירה לנו ביצירותיו הקודמות . כפי שנסתבר לי מתוך שיחה עם בתו , הגב' אמונה ירון , כלול חומר חשוב לנושאנו גם בכתבים שבעזבונו , שעדיין לא ראו אור הדפוס , אך חלקם כבר נמצא בתהליך של הכשרה לדפוס על ידיה . יתירה מזו , יחסו של גיבור מגיבורי עגנון כלפי הלשון העברית משמש לכאורה כאמת מידה לאופיו בסיפור , וקובע במידה מכרעת את 'היחס' של עגנון אליו : אם יחסו של הגיבור לעברית הוא חיובי , הריהו מופיע כ'גיבור , 'חיובי ואם יחסו לעברית שלילי הוא — חזקה עליו שיופיע כדמות שלילית . בין הדמויות השליליות ייכללו אפוא מתבוללים מבחינת התרבות העברית , בין בארץ ישראל ובין בגולה ; מגיני היידיש ; חסידי ההוראה בלשונות זרות בארץ ישראל וכיוצא בהם . מבין אלה נזכיר , למשל , כמה דמויות היסטוריות ( ה ) ובדויות ( ב , ( 7 אני משתמש כאן במהדורה של 'כל סיפוריו של שמואל יוסף עגנון' בשמונה כרכים , הוצאת שוקן , ירושלים יתל אביב , תשכ"ז , , 1966 שהיא מהדורת ' הארץ' לכבוד קבלתו את פרס נובל תמול' ) , 'שלשום למשל , מסומן כ'מהדורד , שתים עשרה . ( 'ומתוקנת מהדורה זו היא ביסודה המהדורה השנייה של 'כל סיפוריו' משנת . 1953 על כן נסמנה כ"ס , בצירוף מס' כרך ועמוד . 8 בהוצאת שוקן , ירושלים ותל אביב , , 1971 עמ' . 541 הספר יצא לאחר שחלק ניכר של מחקר זה כבר היה בכתובים , אולם השתדלתי לשבצו בו ככל האפשר . 9 למשל , בסיפור 'עיר , 'ומלואה שיצא עתה במלואו בהוצאת שוקן ( לאחר שפרק ממנו יצא במאסף א , , 1960 שבעריכת אוכמני וכהן , ע' . ( 41—22 דוגמה אחת שסיפקה לי הגב' ירון באדיבותה תוזכר להלן . יתר החומר ינותח במחקר משלים בבוא העת . השיחה עם גב' ירון נתקיימה בירושלים , בקיץ . 1971 הוא הדיו לגבי הספרים האחרים שראו אור בתקופת הדפסתו של ספר זד :, ' בחנותו של מר לובלין' ( ת"א , שוקן , תשל"ה ; ( 1974 — 'לפנים מן ההומה' תשל"ה ;( 1975 — 'מעצמי אל עצמי' ( תשל"ו ;( 1976 — 'פתחי דברים' ( תשל"ז . (
|
|