|
|
עמוד:10
המהדורה הנוכחית מקיפה את עיקר תוכנה של המהדורה השלישית ומיתוספות לה דוגמאות רבות שמבהירות היטב את שיטת עבודתי . התרגום נעשה בשיתוף פעולה מלא ובתיאום בין המתרגמת לביני , ואני מודה מקרב לב ליהודית כפרי שהשקיעה הרבה שעות של עבורה מאומצת על מנת להבהיר ולהסביר אותי לקורא העברי . למטופלי אני רוצה לומר , שאני חושש שלא מצאתי את הדרך להביע בפניהם את התודה שאני חייב להם - תודה על שאפשרו לי לעבוד אתם וללוות אותם בחלק מדרך חייהם . שמותיהם המופיעים בספר - בדויים , הן במקור האנגלי והן בתרגום העברי . ספרית פועלים עשתה רבות על מנת לזרז את הופעת ספרי ולתת לו צורה נאה וקריאה . נשאר לי רק לקוות שהמאמץ המשותף של כולנו יעורר הד אצל הקורא העברי . כמה הערות אישיות לקורא הישראלי משפחתי ואני עלינו ארצה מארה"ב בשנת 1956 ומאז ביתנו בישראל . מה שמתרחש בעולם חשוב לי , אר מה שקורה בישראל מעסיק אותי במיוחד . לצערי , אין לי פתרון למלחמות הפנימיות שלנו . חוסר הסובלנות והצורר להתנצח ולנגח זה את זה מצביעים על הידרדרותם של יחסי האנוש בארץ . הידרדרות זו עלולה לסכן את בריאות נפשנו , ואז האויב מבחוץ לא יצטרך להתאמץ , את עבודתו נעשה אנו במקומו . אנו , במקצועות השונים במדעי ההתנהגות ובחינוך , קוראים בדרך כלל הרבה ספרים , אך עם הזמן , מיטשטשים חלק מהדברים ונשכחים . לו נאלצתי לבחור במושג אחד המאפיין את גישתי ועשוי , אם נדע ליישם אותו נכונה , לתרום תרומה ולו מזערית לשיפור התקשורת וההבנה שבינינו , הייתי בוחר במושג אמפתיה . אם נתעניין בזולת עד כדי כך , שנדע להתמצא בתוך עולמו הפנימי , ואם נקשיב לו מספיק על מנת להבין את תסכוליו ושאיפותיו , אני מאמין , גם אם תחשבוני לתמים , שנלמד להתמודד קצת יותר עם הפערים העצומים הקיימים בחברה שלנו - בין דתיים וחילוניים , יהודים וערבים , עולים חדשים וותיקים , צעירים וגמלאים , אשכנזים וספרדים . אם נצליח בכך נחיה חיים קצת יותר שלווים ונגשים חלק מחלומותינו . האמפתיה אינה מזמינה הודהות או הסכמה , אך היא דורשת הקשבה בהבנה , כבוד בסיסי לאדם והתעניינות כנה ובלתי מסויגת בו . אמפתיה אינה תרופה , אך אני מאמין שהיא המפתח לעתיד רגוע יותר ופורה יותר לכולנו . א . ב . נהריה , קיץ תש " ן , 1990
|
|