|
|
עמוד:503
p . s . Stefani P . Saneti Stephani שעד _סטפאן הקדוש P . aurea Porta aurea שער הזהב Templum Solomonis Templum Solomonis מקדש שלמה Templum dei Templum clei מקדש האל Aquae ductus אמת מים ( רק פאריס ) מחוץ לחומות כת " י רומא _כת"י פאריס Campus sanguinis Campus sanetus שדה הדמים ( רומא : השדה הקדוש ) Ubi latuerent apostoli Ubi latucrunt apostoli מקום מחבואם של השליחים fons siloe מעיין השילוח _> רק פאריס ) S . iacobus Saneti Jacobi יעקב הקדוש ( רומא ; [ קבר ] יעקב הקדוש ) Sepulchrum ansolonus Sepulehrum ansolonus קבר אבשלום Hie virgo lauit pannos Fons ubi virgo lavit pannos כאן רחצה הבתולה את בגדי המשיח Christi Christi ( רומא : המעיין שבו רחצה הבתולה את בגדי _המשיחן Hie Christus captus est Ubi christus captus est כאן נתפס המשיח ( רומא : המקום שבו נתפס המשיח ) Vallis iosaphaeh עמק _יהושפט ( פאריס ) sepulerum S . Isaiae Sepulerum Joseph קבר ישעיהו הקדוש _> רומא : קבר יוסף ) Cedron torrens Torrens Ceclron . Fluvius נחל קדרון ( רומא : נחל קדרון . נהר ) Sepulerum Sancte marie Sepulerum virginis קבר מרים הבתולה הקדושה virginis ( רומא : קבר הבתולה ) Hie lignum erucis diei ( tur ) Hie lignum erucis via אומרים שכאן היה עץ הצלב גשר pons fuit pontis usus est ( רומא : כאן , בדרך הגשר , נמצא עץ הצלב ) Hie cristus 40 dies ieunauit — כאן צם המשיח 40 יום ( רק פאריס ) I : maus — אמאוס ( רק פאריס ) מפה זו נשמרה כאמור בשני עותקים . האחד , המצוי בפאריס . צויר ככל הנראה על ידי צייר איטלקי . על כך מעידות הכתובות ; caivario Monte ; Sancto sepulcro ; Castello de david rege ; Palazo antico ועוד . הכתובות במפה שבכתב יד רומא הן על טהרת הלטינית ולפיכך קשה לדעת היכן צוירה . בחלקה הגדול היא העתק מדויק של זו מפאריס , אך אינה מפורטת כמותה . חסר בה חלק גדול מן החומה בצפון העיר ובמערבה ובתים רבים הממלאים את מרכז העיר במפת פאריס : חסרה בה גם אמאוס , המופיעה בפינה הימנית התחתונה במפת פאריס . ציונים אחדים אינם מופיעים בה ( vallis iosaphaeh ; Hie cristus 40 dies ieunauit ; Aquae ductus ; siloe fons ) והציון 'קבר יוסף' ( Sepulerum ioseph ) במקום קבר ישעיהו ( Sepulerum s . isaiae ) נראה בלתי מהימן ( ייתכן שהוא
|
|