|
|
עמוד:452
Magdalum oppidum unde maria , que vocabatur העיר מגדלא , שבה נולדה מרים הקרויה magdalena , orta fuit המגדלית Locus desertus in quo jejunavit dominus המקום המדברי שבו צם האדון מחוץ לחומות Ascensio domini עליית האדון Moris olivcti הר הזיתים Villa getsemani אחוזת גת שמנים Mons excelsus inquo dominus temptatus est ההר הנישא שבו נוסה ישו Jericho יריחו Mons sion הר ציון Bethleem iuda בית לחם יהודה Vicus ad Bethleem Effrata הדרך לבית לחם אפרתה Vicus ad civitatem הדרך העירה Ydolatria מקום עבודת אלילים Mons gaudii הר השמחה Ecclesia s . stephani כנסיית סטפאן הקדוש Ecclesia s . marie in valle Josaphat כנסיית מרים הקדושה בעמק יהושפט Vallis iosaphat עמק יהושפט Torrens cedron נחל קדרון Fons Siloe מעיין השילוח במפה זו בולטת התוספת שבחלק העליון _» הצייר אינו מסתפק בסביבותיה של ירושלים אלא מוסיף גם את הכינרת , הירדן וים המלח . הכינרת והירדן היו גם הם אתרי צליינות מוכרים , בזכות הנסים שיוחסו לישו בסביבות הכינרת והטבלתו בירדן . אין פלא , אפוא , שהצייר ניצל את המירווח שנותר בחלקה העליון של המפה לציון האתרים הללו , הן במפה זו והן במפת בריסל ( ראה להלן . ( 'ים טבריה' , Marc Tyberiad is — אחד משמותיו של ים כינרת , צויר כאן כאחד ממקורות הירדן , הנשפכים אל הכינרת — Mare gaiiiee — 'ים הגליל . ' אף נראה כי הצייר הכיר את המסורת שעל פיה מקורותיו של הירדן הם 'יור' ודן , המופיעים במפורש במפת בריסל . 69 ים המלח , הקרוי בדרך כלל , MareMortuum מכונה במפה זו w" — Mare paiudis הביצה , ' שם בלתי מוכר . למרגלות טבריה מופיעה העיר מגדלא , Magdalum — עיר מולדתה של מרים המגדלית , המופיעה במפה זו בלבד . טבריה , מגדלא ויריחו מוקפות חומות עגולות ונראות כערים מבוצרות . כמוהן גם בית לחם יהודה , Bethleem iuda — הנשלטת על ידי צריחיה של כנסיית המולד . השימוש בשם 'בית לחם יהודה' ( רות א א ) מורה על בקיאותו של הצייר במקורות ומדגיש שוב את השאיפה המתמדת לחזור לסיפורי המקרא . מדרום _b , Mons gaudii מצויר מבנה הדומה בחזותו לכנסיות שבמפה , אך נקרא דווקא , Ydolatria כלומר , מקום עבודת אלילים . ייתכן שהכוונה למסגד , אם כי קשה להכין מדוע הובלט בעניין זה ראה להלן בדיון על מפת בריסל , ובייחוד הערה . 74
|
|