כתובות מונומנטאליות

עמוד:378

הכתובת בת ארבע שורות , וזה _תעתיקה ( על פי דה ווגיא : ( VT PAdYSIACE LOCA POSSIDEAT REGIONIS QuEM TVLIT E MunDO SORS PRIME _CONDITIONS EST BALDEVINI REGVM DE SANGVINE NAT SEPTIM IN TVMVLO PER ISTO REX TVMVLAT בכתובת זו ניכר מעבר ברור לכתב גותי מקושט . אמנם האותיות מעוגלות , אולם נראית נטייה ברורה לחדד ולהבליט חלקי אותיות , וכן לקשטן על ידי הארכת קצותיהן כלפי מעלה ומטה . רב יותר גם מספר הקיצורים , לפעמים קישוטיים ומקוריים , כמו חקיקת אותיות רבתי קטנות בתוך אותיות רבתי גדולות אחרות . וזה תרגום הכתובת : בקבר זה קבור הילד כאלדוין , צאצא דם מלכים , אותו גזל הגורל בגיל רך מן העולם כדי שיירש מחוזות גן עדן . מן המכלול העשיר של כתובות צלבניות נשאר רק מעט מזער , ואין ספק ששתי ידיים שונות , פרט ליד הזמן , פעלו להכחידן . אנו משערים שבתוך בנייני הכנסיות , שעה שנעזבו על ידי הצלבנים הלטיניים ונשארו בהם כידוע נוצרים מזרחיים , בעיקר יוונים אורתודוקסיים ויעקוביטים , ניסו האחרונים רה ווגיא ( לעיל , הערה , ( 1 לוח . _\ 1 מול עמ' ; 198 מובא אצל סנדולי , עמ' , 60 מס' . 71 איור . 3 מצבת קברו של באלדוין החמישי על פי סנדולי

לעמוד קודם  |  לעמוד הבא