|
|
עמוד:13
מבוא 13 בקושטא קובץ מיוחד עם דיני שחיטה . עיבוד לשולחן ערוך לר' יוסף קארו ראה אור בשאלוניקי בשנת 1568 , בשם "שלחן הפנים" או "לה מיזה די איל אלמה", פרי עטו של ר' מאיר בנבנשתי, מחכמי העיר . זה היה התרגום הראשון שנעשה לספר "שלחן ערוך" לשפה כלשהי, והוא נדפס שלוש 11 להפצת שנים בלבד לאחר שהופיע המקור בעברית, עוד בחייו של ר' יוסף קארו ( 1488 - 1575 ) . פרטי ההלכות בקרב שכבות העם, נדפסו לוחות קיר שכללו דינים והלכות פסוקות במגוון תחומי 12 לוחות כאלה החיים, כגון דיני החגים והכשרות, והם נתלו על קירות בתי הכנסת וחצרות בתים . החלו להידפס במחצית השנייה של המאה השש עשרה בעברית, אך גם בלאדינו, עבור צאצאי 13 המגורשים והאנוסים החוזרים ליהדות . בתחום המוסר וההגות חוברו בתקופה זו חיבורים מקוריים בספרדית-יהודית ואף תורגמו חיבורים יסודיים אחדים . מסכת אבות בתרגום ללאדינו ראתה אור חמישים פעמים ויותר עד המאה העשרים . המהדורה הראשונה נדפסה במאה השש עשרה, ודפים ממהדורה זו נמצאו לא 14 בשנת שכ"ד ( 1564 ) פרסם ר' משה אלמושנינו ( 1518 - 1580 ) מכבר בגניזת קהיר שבקיימברידג' . בשאלוניקי את הספר "הנהגת החיים" ( "ריג'ימיינטו די לה וידה" ) , ספר מוסר המבוסס על הגותו 15 שנים אחדות לאחר מכן נדפס הספר "חובות הלבבות" לר' בחיי אבן בקודה, אף של אריסטו . 16 הוא בשאלוניקי, בתרגומו של ר' צדיק פורמון . לצד הספרות הדתית והמסורתית, ראו אור באותה העת גם טקסטים ספרותיים בלשון הספרדית-יהודית, כגון שירים, פיוטים ומחזות בעלי תוכן יהודי . שירי קופלאס בלאדינו ראו אור 17 מחזות אחדים שנדפסו אז עסקו בנושאיםכבר בשנות השלושים והארבעים של המאה השש עשרה . 18 פיוט מאת חזקיה סלמה בשם "אזהרות בלעז" נדפס בשאלוניקי סביב יהודיים כגון יוסף ואחיו . 19 הפיוט "מי כמוך ואין כמוך", לר' יהודה הלוי, שנהוג לשיר אותו בשבת זכור, נדפס שנת 1565 . בקושטא סמוך לשנת 1590 . תגלית קיומם של טקסטים בספרדית-יהודית בסוגות האלה ובתקופה מוקדמת כל כך היא מן החידושים החשובים שהספר הנוכחי מציג ואחת מן הבשורות שלו לשדה 20 חקר ספרות הלאדינו . נוסף על כל אלה ראו אור במאה זו פרסומים בספרדית-יהודית במגוון נושאים שאינם מתחום הפולחן והלימוד . "פתרון חלומות", המיוחס לרב האיי גאון ( 939 - 1038 ) , נדפס בשאלוניקי סמוך לשנת 21 ביאור הלוחות האסטרונומיים של אברהם זכות ( 1452 - 1515 ) יצא לאור גם הוא בשאלוניקי 1560 . 11 ראו : הכהן, שולחן . 12 לדוגמה של לוח קיר עם הלכות בעברית, דפוס ונציה משנת שמ"ג ( 1583 ) ראו : יודלוב, לוח . 13 לדוגמה של לוח קיר עם הלכות בלאדינו, דפוס ונציה משנת שמ"ה ( 1585 ) לערך, ראו : הכהן, ארון, עמ' 197 , ובנספח 17 , עמ' 297 . 14 ראו : הכהן, ארון, עמ' 192 , ושם, נספח 7 , עמ' 287 ; שורצולד וכהן . סידור תפילה שנדפס בספרדית-יהודית ( בכתב לטיני ) בפררה בשנת 1552 , כולל מסכת אבות, ראו : שורצולד, אבות, עמ' 20 . 15 ראו : בניה, עמ' 135 . 16 ראו : שורצולד, פורמון . 17 ראו : הכהן, ארון, עמ' 194 - 195 , 290 - 293 . 18 ראו : שם, עמ' 153 - 154 . 19 את השיר חשפנו לאחרונה בקטעי גניזת קהיר השמורים בספריית האוניברסיטה בקיימברידג' . לשירים אחרים בלאדינו מאותה התקופה ראו : שם, עמ' 193 , 210 - 212 , 214 - 215 . 20 ראו : פרץ, קופלאס, עמ' 225 - 229 , 234 - 239 ; הכהן, ארון, עמ' 206 - 213 . 21 ראו : הכהן, ארון, עמ' 197 , 296 .
|
|