|
|
עמוד:8
פי ר ו ש רב י י וס ף ח יו ן ל ספ ר י ר מ יהו • מ ב וא [ 8 ] הבהרת דברים ולחיפוש מקורות, שכולם סייעו בעין יפה, באדיבות וברוחב לב : פרופ' יוסף עופר, פרופ' חנה כשר ופרופ' עדיאל קדרי . את כולם ציינתי במקומם . בתרגום המילים מפורטוגלית סייע בידי ידידי הרב דניאל ליטווק, שמשמש כרב הראשי של פורטו שבפורטוגל . בעניינים רבים הנוגעים ללשון ודקדוק סייע בידי ידידי המלומד ד"ר אדם בן נון, שבמשך שעות רבות ישב איתי וליבן עניינים שונים עד שזכינו לברך על המוגמר . את הכול עשה יפה, באדיבות רבה, מתוך בקיאות מופלאה ובענווה גדולה . ברצוני להודות מקרב לב לחברי הוועדה האקדמית של הספר, פרופ' נעמי גרינהויז, פרופ' מאיר לוקשין ופרופ' יוסף עופר, אשר קראו את טיוטת המבוא קריאה מעמיקה והעירו הערות חשובות ומועילות, שהובילו לניסוחים מדויקים ולתיקונים משמעותיים . המהדורה לא הייתה נראית כפי שהיא היום ללא הערותיהם . כמובן האחריות על תוכן הדברים היא עלי בלבד . תודה מקרב לב לאיגוד העולמי למדעי היהדות ולקרן על שם הרב משה ועמליה רוזן על שבחנו את הספר והחליטו להשתתף בהוצאתו לאור . כמו כן תודה לאגף לתרבות ואומנות של מפעל הפיס על תמיכתו הנדיבה בהוצאת הספר . תודתי לד"ר אברהם שמאע על עריכת הלשון של הספר ועל הערותיו המחכימות . תודה לד"ר שלום ברגר על התרגום לאנגלית, ליהודית שטרנברג על העיצוב הנאה של הספר ולמעין ארד על העיצוב היפה של העטיפה . אחרונים חביבים הם בני משפחתי היקרה . חובה גדולה אני חב לאשתי היקרה אורה, על תמיכה ועידוד ללא גבול לכל אורך הדרך . שלי — שלה הוא . בלעדיה לא הייתי מסוגל להתפנות למלאכה זו . ברצוני להקדיש את הספר לאשתי, להוריי ולילדיי היקרים : עדיאל ורעייתו אור, יוסף חיים, דניאל, הדס וחתני אליחי, יעל, אביטל ודוד . יהי רצון שזכות ר' יוסף חיון תעמוד לנו ולזרענו ולכל העושים במלאכה והמסייעים . יוחנן קאפח סיוון התשפ"ב
|
|