|
|
עמוד:12
מלאכים על גדות הדנובה 12 הצילו אלפים רבים, אולי אפילו עשרות אלפים, ביניהם אלפי ילדים, ושמם כמעט ונשכח . הם כמובן אינם היחידים . היו גם מצילים בקרב היהודים עצמם, ארגונים, תנועות נוער ציוניות ועוד . בכוונתי להחזיר אותם לקדמת הבמה, זאת כמובן מבלי לפגוע כהוא זה בדמותו של ראול ולנברג ומבלי לגרוע ממעשיו . במהלך הספר אני משלב מעט סיפורים על משפחתי : אבי המנוח ששירת בפלוגות העבודה במשך יותר משלוש שנים, אימי, שהייתה בצעדת המוות והצליחה לברוח באמצעות אומץ לב ותושייה, אחיה הצעירים, בני ה - 9 וה - 12 שגילו תושייה רבה והבריחו לחם ומזון לתוך הגטו . אני ממשיך לדבוק בצורת הכתיבה שאימצתי גם בעבר, ומפנה את הספר לקהל הרחב ולא להיסטוריונים . הספר מבוסס על מחקר מעמיק וקריאת מאות מסמכים וספרים בהונגרית, וכתוב בצורה נגישה וקלה לקריאה . כמו כן משולבות בו ביוגרפיות של אישים חשובים שהשתתפו באירועים . באותם המקומות שבהם אין תיעוד בכתב, אני מנסה להסביר על סמך מה הגעתי לתובנות כאלה ואחרות . כשהתחלתי לכתוב על חסידי אומות העולם בהונגריה, לא היה אפשר שלא להרחיב את המחקר, ולהבין את הרקע ואת הנסיבות שהביאו לרצח ההמוני בהונגריה באביב ובקיץ 1944 . ניסיתי לחלק את המצילים לקבוצות בהתאם למאפייני פעולתם ; הסיבות שהביאו אותם לסכן את חייהם ואת חירותם ועל פי דרכי פעולתם . התמקדתי בתיאור מספר פעולות הצלה שהיו דוגמה לקבוצה מסוימת של מצילים . ועוד נקודה שאני מבקש להסב את תשומת הלב אליה : השפה ההונגרית היא שפה ייחודית שאינה דומה לשפות אירופיות קלסיות, כמו אנגלית . הונגרית נכתבת אומנם באותיות לטיניות, היא שונה מהן מאוד באופן הכתיבה, ההגייה ובמיוחד בכל הנוגע לשמות . כיוון שענייננו בהונגריה, מטבע הדברים, מרבית השמות בספר הם הונגריים . כדי להקל על הקורא כתבתי את השמות בעברית בצירוף ההגייה ההונגרית הנכונה . כמו כן, במקום שבו מוזכר שם כלשהו בספר בפעם הראשונה, הוא נכתב גם בשפה ההונגרית . בנספח 8 בסוף הספר, תמצאו הסבר על ההגייה ההונגרית . כדי להתאים את הניקוד להיגוי ההונגרי, השתמשתי לדוגמה בפתח עבור האות a גם כאשר זה נוגד את כללי הניקוד, ואילו עבור האות á השתמשתי בקמץ . סוגיה נוספת שבה ביקשתי להקל על הקורא, היא סוגיית הדרגות הצבאיות ההונגריות . בחרתי להשתמש בדרגה המקבילה בצה"ל, ובסוגריים ציינתי את הדרגה ההונגרית המקורית . ניתן לראות את רשימת הדרגות בנספח 9 . הטרגדיה שפקדה את יהדות הונגריה הייתה קשה ביותר . עד מרץ 1944 , פחות משנה לפני שחרור הונגריה ובודפשט, נראה היה כי יהודי הונגריה מוגנים על ידי ממשלתם . למרות האנטישמיות הגואה, הדרישות הגרמניות, הקולניות של הימין הקיצוני
|
|