|
|
עמוד:7
הקדמה שני הכרכים של 'פרקי זוהר , ' הניתנים עתה בידי הקוראים , מכוונים להביא בפני קהל רחב מבחר של מאמרי הזוהר , הספר הקלאסי של תורת הסוד בישראל , בתרגום עברי ובצירוף ביאורים ומבואות . החיבור שלפנינו מבוסס בתוכנו ובמבנהו על ספר 'משנת הזוהר' ( כרך א : תש"ט , מהדורה שנייה : תשי"ז ; כרך ב : תשכ , ( א" שחלקו הראשון הוכן בשיתוף עם פ . לחובר ז"ל , והוא מותאם בהיקפו ובעניינים הכלולים בו למשימות ולמתכונת של ספריית ' דורות . ' המסגרת החדשה חייבה צמצום הן בגופי המאמרים והן במבואות , אבל השתדלתי להגיע לכך , ש'פרקי זוהר' יהיו בבחינת מועט המחזיק את המרובה , וישקםו במידת האפשר את אופיו הספרותי של ספר הזוהר ואת מערכת הרעיונות שבו . לפיכך כללתי במבחר המאמרים המתורגמים דוגמות מגוונות בקשת רח : » ה , דנתי במבואות ביסודות העקרוניים של רוב הסוגיות הרעיחיות החשובות , ואף הצגתי בראש החיבור את המבוא הכללי על 'ספר הזוהר וחקר הזוהר' בנוסח מקוצר . יש לציין עוד שינוי ביחס ל'משנת הזוהר : ' בשני הכרכים מובאים כאן מאמרי 'זוהר חדש' על פי דפוס מונקאטש ( תרע , ( א" ומאמרי ' תיקוני הזוהר' על פי דפוס ירושלים ( תש , ( ח" מהדורת ר . מרגליות , בעוד שב'משנת הזוהר' השתמשתי בדפוסים אחרים בכרך הראשון . במבואות לפרקי חיבור זה ראיתי לפעמים צורך להסתמך על מאמרי הזוהר המכונסים ב'משנת הזוהר' ואינם כלולים ב'פרקי זוהר . ' הם נזכרים בציון שמותיהם בנוסח העברי , והמבקש לעיין בגופי המאמרים ימצא אותם ב'משנת הזוהר' על פי הרשימות ב'תוכן הספר' שבראש כל כרך . הבירורים המקיפים במבואות ורוחב הביאורים המלווים את הטכסטים קובעים ל'פרקי זוהר' צביון מיוחד , השונה מצביונם של
|
|