מה היא אמנות?

לב ניקולביץ' טולסטוי תרגום : אהרון דוד גורדון מפתח סימנים : ( ) - תוספת של המתרגם : [ ] - חלופות של המתרגם . : [} {] - חלופות נוספות של המתרגם : } = { - תוספת של המערכת - כל הערות השוליים הממוספרות הן במקור קחו בידכם עתון של זמננו , איזה עתון שהוא , ותמצאו בכל אחד [ בו ] מחלקה מוקדשת לתיאטרון ולמוסיקה . כמעט בכל גליון תמצאו תאור של תערוכה זו או אחרת לתמונות או של תמונה בודדת ובכל אחד תמצאו דין וחשבון על דבר ספרים בעלי תכן אמנותי , שירים , ספורים ורומנים . בפרוטרוט ותכף לאחר מעשה מתארים לך , כיצד מלא [ שחק ] אקטור פלוני או מלאה [ שחקה ] אקטרית אלמונית תפקיד זה או אחר בדרמה , קומדיה או אופרה פלונית [ ידועה , [ ואיזה כשרונות הראו [ מלאו כהגן , [ ומה התכן של הדרמה , הקומדיה או האופרה החדשה ומה מגרעותיהן ומעלותיהן [ ויתרונותיהן . [ באותה הפרטות ובאותה השקידה מתארים לך , כיצד שר או כיצד נגן בפסנתר או בכנור ארטיסט פלוני פיסה [ מנגינה ] פלונית ומה המעלות או המגרעות של הפיסה [ המנגינה ] ושל נגונו של המנגן . בכל עיר גדולה תמצא [ יש ] תמיד , אם לא תערוכות אחדות , אבל תערוכה אחת בודאי לתמונות חדשו...  אל הספר