משקלים

. 1 הקומאטיקה ( 171-134 ) מורכבת מאנאפסטים : . ww i 1 . rcr וכר . . 2 פארודוס : סטרופה ואנטיסטרופה ( 192-183 ; 182-172 ) J . ^^ 1 J . ^^ J . וכר . ^ ^^ . 3 לאפודוס ( 200-193 ) אותה צורה עצמה . המתרגמת שמרה על צורת משקל המקהלה בקווים כלליים בלבד ולא דייקה בכל חרוז וחרת . . 4 קומוס ; סטרופה ואנטיסטרוםה א . ( 256-245 ; 232-221 ) ^ ± ^^ ± ^^ ± ^^ ± ^ ^ ± וכף . . 5 קומוס : סטרופה ואנטיסטרופה א ( 361-356 ; 353-348 ) בתרגום - אנאפסטים ( לא כמו במקור המורכב על פי רוב מדוכמיים , דאקטילים וטרימטרים יאמביים . ( אותו הדבר בנוגע לסטרופה ואנטיסטרופה ב וגם ג . . 6 סטאסימון א וסטאסימון ב תורגמו במשקליהם בצורה חופשית אף הם . . 7 קומאטיקה . ( 960-925 ; 914-879 ) המשקל מזכיר בקווים כלליים את המקור ( לפי שיטת דרור אורון . ( . 8 אותו דבר בנוגע לסטאסימון השלישי .  אל הספר