המהדירים עשו במיטב יכולתם : בתרגום מערבית , בבירורי נוסחאות , בפירושי עניינים ובמבואות מפורטים . ד ר מנחם זולאי טרח בניקוד הפיוטים , בהשלמתם מכי"י ובציוני שינויי נוסחאות . והרי סידור רס"ג הדור ועטור . כמה מקצועות הם במדעי היהדות , שימצאו כאן שפעי שפעים , ואולי ביותר מחקר הפיוט והלשון ; הסידור רוב כמותו פיוטים ותפילות , מיצירות רם ג , ועצום בו החומר הלשוני החדש . כ-י אוקספורד , הבסיס למהדורה זו , המנוקד בדרך כלל עפ י המסורת הטברנית , אף הוא מוסיף פרטים חשובים לחקר הלשון . והרי בזה כמה הערות . העדר פירוש על רוב הפיוטים אחד הגורמים הוא לצמצומן של הערותי : אין המעיר רוצה להיכנס בתחומו של מי שיבוא לעסוק בחומר הלשוני הרב שבפיוטים . עמ' פג , 'חי העולמים . ' יפה עשה המהדיר , שניקד עפ-י כה 'י , חי ( בפתח ) והעיר על כך . כך מקובל בפי מתפללי נוסח חסידים ובפי עדות המזרח , ואץ חי בצירי אלא תיקון אחרונים , שגרם למחלוקת ; עיין יוסף אומץ לרחיד"א , סימן י . ועיין 'דברי קהלת' לר '' ז גייגר : 29 'אולם מנהג ם"ם = ] פרנקפורט ] לאמר חי 20 עי' ר-ח אלבק , מונטסשריפט 155 ^ 1928 ) 72 ואילך ; מארכס , שם . 149 י...
אל הספר