פרק 23: מסע בתורכיה

27 שירי מקהלה לילדים ולנשים . קודאי טרח לא מעט לשכנע את ידידו בלה לחבר מוזיקה למקהלות ילדים , כיוון שהחינוך המוזיקלי היה בראש מעייניו . יום אחד סיפר ברטוק לידידו שהוא האזין למקהלת הבנות בסמינר למורים שם למדה אחייניתו . אמר לו קודאי : " אתמול קיבלתי הזמנה לבקר בבית ספר מסוים , בית ספר ששם דגש מיוחד על לימודי מוזיקה ; יש להם מקהלה ומנצח מצוין , מה דעתך להילוות אלי " ? למחרת הלכו לשם שניהם . שמו של ברטוק היה ידוע היטב לתלמידים והכול שמחו לבואו . לפני שהחלה המקהלה לשיר הודיע המנצח שאחת מבנות המקהלה תשיר שני שירי עם הונגריים , שעיבד בלה ברטוק לקול ולפסנתר . השירים נכללו בקובץ של עשרים השירים שעיבדו קודאי וברטוק בשנת . 1906 שם השיר האחד : ' בגן הירוק' ושם האחר : 'חוצים את הנהר . ' המנצח ניגש אל הפסנתר וליווה את הילדה בשירתה . ברטוק התרגש מאוד . הוא ביקש מן המנצח רשות לומר לילדים מילים אחדות . בדבריו סיפר להם ברטוק על איסוף השירים שלו ושל קודאי ועל הקשר בין שירי העם למציאות היומיומית בכפר ההונגרי העתיק , והוסיף שהשירים הם עתיקים מאוד . אחד הילדים שאל : "אם השירים עתיקים מאוד איך הצליחו לשמור ...  אל הספר
נהר ספרים