בין שאר דברים משבץ עגנון בסיפוריו כל מיני 'פלפולים ' על 'חידושי לשון' ופירסמו ברבים ( אוצר נחמד , מחברת שלישית , וינה , תר"כ , ( ונמצא בו , בכלל השגותיו על אבן עזרא , לאמר : 'כי בשביל שהזרע מסריח צריך ( צ"ל מטמא ) מקום נפילתו על הבגד , משמע מדבריו אבל אם הזרע מריח יפה לא היה מטמא , והבלים הם ( עמ' . ( 96 לאמור , כשם שתיבה מסריח פירושה פליטת הריח הרע , כך תיבה מריח פירושה פליטת הריח . 'הטוב ואטימולוגיות ושאר ענייני דקדוק שלפחות קצתם נועדו ללגלג על דקדקנים וחדשנים למיניד , ם . אף נדמה לי שעשויים הם להתפרש גם כמעין התבדחות על נטייתו הבלשנית של עצמו . אם נכונה השערתו של י . בהט י"ש' ) עגנון וח . הזז ו עיוני , 'מקרא יובל , חיפה , תשכ"ב , , ( 152 שד"ר רישל מהסיפור 'ידידות' ( כ"ס ( 125—120 , 1 , הוא ראשי תיבות בצורה אנאגראמית שפירושם 'ר' שמואל יוסף לוי ' [ ואולי בסדר ישר : ר' יוסף שמואל לוי , [? הרי שזו התבדחות על עצמו כמדקדק : ' מצאתי שם סיעה קטנה של בני אדם עומדים ואחוריהם כלפי הפרחים , ודוקטור רישל עומד ביניהם ומציע לפניהם את חידושיו בדקדוק ובלשון ... הדוקטור רישל עמד כאילו כפאו שד , עומד ...
אל הספר