יש םמיכות פרשיות מעניינת בשמות גיבוריו של עגנון בין לשון לבין אופי וזהותו הלשונית של שם הגיבור קובעת הרבה . לעתים קרובות , ואולי בדרד כלל , גיבור בעל אופי חיובי האהוב על מחברו , השלם עם עצמו ועם עולמו ואינו קרוע ושסוע , אף אם אינו חי חיי טובה ונחת דווקא , רגיל עגנון לקרוא 10 ור' להלן 'דרש' על שמו . 11 על דוילונה של לשון הקודש ועל הופעתה של הספרות החילונית בעברית ר' בנאומו 'אותיות , 'וסופרים שנשא לרגל קבלת 'פרס ניומן' של אוניברסיטת ניו יורק ב . 1963 נדפס , 'הדואר'ב ב 9 באוגוסט , . 1963 12 קורצווייל מכנהו ה'כלב , 'הדמיוני ובעקבותיו הלכו רבים ממבקריו האחרים . לו שם עברי , ואילו עמיתו השלילי מבחינת מה יוכתר בשם לועזי . " נסתפק כאן בדוגמאות מספר מ'תמול שלשום' בלבד : אשתו הצנועה של יצחק , שפרה , הירושלמית , היא בעלת שם עברי מובהק , ואילו החברה המכזיבה שהיתה לו ליצחק לפניה בתל אביב נקראת בשם הלועזי סוניה צוויירינג . המשורר העברי האידיאליסט , אשר טבע בעת הצילו ערבי מטביעה בכינרת , נפתלי ספיבק , זוכה לשעבור מלא של שמו לנפתלי זמיר , בעוד מתנגדו הלוחם למען יידיש נקרא פלק שפלטלדר , שם שכולו לועז...
אל הספר