הטרקלין בארמון מבצר ההר, אשר הוסב על־ידי הקנאים לבית כנסת