מבוא לחלק שני

היצירה הפואטית מוסיקלית במאה ה 20 היצירה הפואטית מוסיקלית של יהודי ספרד לא פסקה עד ימינו . גם כיום יש משוררים היוצרים בשפת הלאדינו . במאה העשרים רבו החיבורים שביקשו לבטא את חוויות החברה הספרדית היהודית מול התמורות ההיסטוריות , החברתיות והכלכליות שחוו בקהילות פזורותיהם . רבים ממשוררי קהילות ספרד פרסמו את שיריהם בעיתוני לאדינו . בשאלוניקי התפרסמו עיתוני לאדינו כמו . la v i \ El Rayo , El CuUbro , El Rison בעיתונים אלה פרסמו את שיריהם זוג אמני הבמה גרשון צדיק ומשה קאזס . שמם המקצועי היה "צדיק , "תזוז והם הרבו להופיע בשירים בעלי תמלילים מקוריים , שהותאמו למנגינות ידועות ואהובות . שירים אלה עסקו בנושאי אקטואליה או ביקורת חברתית , וההומור הייחודי שבהם מצא מקום של כבוד בלבבות שומעיהם הנלהבים . שיריהם הודפסו בשמונה ספרונים שיצאו לאור בשנים 1924 עד . 1935 רובם נכתבו בכתב הדומה לכתב רש"י , כתב שהיה מקובל לרישום השפה הספרדית יהודית . שירי לאדינו אלה מושרים לפי מנגינות של שירים מקוריים , ותחת כל כותר מופיעה הפניה לשיר המקורי . האוסף הנוכחי כולל גם מקצת מחיבורים אלה ' . מקהילות צפון אפריקה מוכרים...  אל הספר