הדים , כרך א , חוברת ג , אלול תרפ ' י ב , עמ י , 61-60 חתום : א . ש . במדור : "הערות וציונים " הפואמה "וידויו של חוליגן" מאת המשורר הרוסי סרגיי יסנין ( 1925-1895 ) פורסמה בשנת 1921 וקטעים ממנה נדפסו בחוברת הדים זו בתרגומו של שלונסקי . שלונסקי ביטא באמצעות דמותו של "החוליגן" היסניני , ובאמצעות תיאורי הסערה ופריקת העול שבפואמה את תפיסתו בדבר הצורך במהפכה תרבותית בארץ ישראל במקביל למהפכה החברתית סוציאליסטית . ברשימה ניכרת השפעתה העמוקה של שירת יסנין על שלונסקי , וביטויים רבים מתוך "וידויו של חוליגן" שובצו בה . י * * * האיסטניסים ורכי הלבב נרתעו מפני ה"שנים עשר " שבאו ב"שינלים" [ מעילים ] אפורים , ולא ניתן להם לראות את קלסתר פניו של הגלילי " מבעד לעב הזוועות . 1 קטעי הפואמה שתרגם שלונסקי נכללו ( בשינויים ) בתוך : אברהם שלונסקי ולאה גולדברג ( עורכים , ( שירת רוסיה , הוצאת "ספריית פועלים " , [ 1942 ] עמ' . 150-148 עוד על השפעתה של שירת יסנין על שלונסקי הצעיר , ראו : חגית הלפרין , "השפעת הספרות הרוסית על השירה הארץ ישראלית , " בתוך : זיוה שמיר ואבנר הולצמן ( עורכים , ( נקודות מפנה בספרות העבר...
אל הספר