עמק יהושפט.

—מוזכר בנבואת יואל על משפט הגויים באחרית הימים , הוא המקום שיוריד אליו אלהים את הגויים ושם יישפט עמם ( יואל ד'ב'יב . ( בכתוב אחר באותה נבואה ( ד יד ) מכונה אותו עמק של אספת ' ההמונים למשפט : עמק החרוץ על שום דינם של הגויים שיחרץ שם . בשבעים' בוולגטה ובפשיטתא מתורגם : אל עמק יהושפט' מילולית . לפי תרגומים אלו הרי זה שם מקום שבמציאות , ותפיסה זו נתקיימה בנסיונות הקדומים לזהות את מקומו של העמק . אבסביוס מביא שני זיהויים : האחד עם גיא בךהנם ( אוני , 170 שוי ' ( 10 והאחר עם העמק שבין ירושלים להר הזיתים ( אוני ' 118 שוי . ( 18 הזיהוי השני קשור במסורת שהעיר עליה הנוסע מבורדו , ולפיה נחל קדרון הוא המקום שנתכוון אליו יואל בנבואתו . מסורת זו היתה רווחת עד למאה י"ד לסה"נ ועד לאותו זמן היו שקראו ליד אבשלום , קבר ( המלך ) יהושפט , ולמערה שלידו קראו מערת יהושפט . תפיסה שונה מזו בדבר עמק יהושפט משתקפת בתרגומים אחרים : 'eiq x < i > P xx \ q KpiaEcoq : 0 כלומר : אל ^ ארץ המשפט' ת"י : במישר פילוג דינא ( וכן תרגם גם את הצירוף . כעמק החרוץ , שם , פס' יד . ( לפי תפיסה זו אין הכתוב מתכוון למקום ריאלי , והשם...  אל הספר