בעלי אספות.

— כך הניקוד של המסורה בפסוקי הסיכום שבקה' יב'י יא : בקש קהלת למצוא דברי חפץ וכתוב יושר דברי אמת' דברי חכמים כדרבונות וכמסמרות נטועים בעלי אספות נתנו מרועה אחד . ולפי ניקוד זה פירשו רוב המפרשים את הלשון בעלי אסופות על קבוצת חכמים הנאספים לאספות , או על חכמים מאספי משלים , או על רועים המאספים את צאנם ( יש' נב'יב ) והולכים אחריהן 1 ואחרים ראו בו כינוי למשלים עצמם , הנאספים בספרים 1 ואילו התרגום הסורי פותר את הדיבור אספות כלשון סף ואסקופה ( מרי אסכפתא . ( אבל כל הפירושים הללו אין בהם כדי יישובו של הפסוק כולו , ובפרט קשה הלשון וכמשמרות נטועים , שהרי לא נאמר בהמשך , היכן נטועים המשמרות הללו . השבעים מתרגמים ; 61 nagd 7 , a > v avvf ts / udncuv כאילו : עלי האסופות , וב , in altum defixi . v כלומר היא מצרפת את המלים נטועים ו בעלי וכאילו מפרשת : נטועים כלפי מעלה  אל הספר