‭(1‬ בפס' יב כתוב: ושפם וחפם בני עיר, ונראה שהכוונה לעירי הנזכר בססי וי ‭(2—‬ בשבעים ‭:A‬ זמריד‭(3 —«‬ בשבעים: עמריה‭(4 —.‬ ירימות נזכר גם בין בני בלע. ‭(5 —‬ בשבעים ‭(6 — .rnnby : me.‬ בשב־ עים ‭Patieaoat : B‬ (רעמסס‭.(?‬ לדעת מייזלר אינו אלא שיבוש בנוסח העברי שהיה לעיני המתרגם, שבו הופרד חלקה הימני של הת"ו, וחלקה השמאלי חובר לרי"ש שאחריה. ‭(7 —‬ בהמשך פס' יב כתוב; חשם ו.ני אחר; ונראה שהכוונה היא: חשם בנ‭0)‬ אחישחר. והשווה חושים אשת שהרים (דה"א ח,ח‭.(‬ אלה הן שלוש רשימות היחס העיקריות; אבל נמצא

‭(1‬ בפס' יב כתוב: ושפם וחפם בני עיר, ונראה שהכוונה לעירי הנזכר בססי וי ‭(2—‬ בשבעים ‭:A‬ זמריד‭(3 —«‬ בשבעים: עמריה‭(4 —.‬ ירימות נזכר גם בין בני בלע. ‭(5 —‬ בשבעים ‭(6 — .rnnby : me.‬ בשב־ עים ‭Patieaoat : B‬ (רעמסס‭.(?‬ לדעת מייזלר אינו אלא שיבוש בנוסח העברי שהיה לעיני המתרגם, שבו הופרד חלקה הימני של הת"ו, וחלקה השמאלי חובר לרי"ש שאחריה. ‭(7 —‬ בהמשך פס' יב כתוב; חשם ו.ני אחר; ונראה שהכוונה היא: חשם בנ‭0)‬ אחישחר. והשווה חושים אשת שהרים (דה"א ח,ח‭.(‬ אלה הן שלוש רשימות היחס העיקריות; אבל נמצא

העברי שהיה לעיני המתרגם , שבו הופרד חלקה הימני של הת"ו , וחלקה השמאלי חובר לרי"ש שאחריה . ( 7 — בהמשך פס' יב כתוב ; חשם ו . ני אחר ; ונראה שהכוונה היא : חשם בנ 0 ) אחישחר . והשווה חושים אשת שהרים ( דה"א ח , ח . ( אלה הן שלוש רשימות היחס העיקריות ; אבל נמצאות גם נוסחאות אחרות בדה"א .  אל הספר
מוסד ביאליק