תושבים ערבים בבית קפה בירושלים, שנות המנדט הבריטי