קטעים נבחרים מתוך אחרית הדבר לפרחי הרע . מצרפתית : דורי מנור . הוצאת הקיבוץ המאוחד , המועצה הציבורית לתרבות ולאמנות והמפעל לתרגום ספרי מופת , . 1997 פול ואלרי : בודלר ניצב בפסגת התהילה הכרך הקטן הזה של פרחי הרע , המונה לא יותר משלוש מאות עמודים , אינו נופל , בעיני אנשי הספר , מן היצירות המהוללות ורחבות היריעה ביותר . הוא תורגם כבר למרבית שפות אירופה : בנקודה זו אתעכב קמעה , שכן אין לה , כמדומני , תקדים בדברי ימיה של הספרות הצרפתית . על פי רוב , המשוררים הצרפתים מוכרים אך במעט — ואף מוערכים במעט — מחוץ לארצם . תפארת הפרוזה מיוחסת לנו ברוחב יד , ואילו ביכולתנו הפואטית מכירים אך ביד קמוצה ובחצי פה . הסדר ומידת החומרה המושלים בלשוננו מאז המאה השבע עשרה , הטעמתנו הייחודית , הפרוזודיה המוקפדת שלנו , נטייתנו לפישוט ולבהירות מיידית , רתיעתנו מן ההפרזה ומן הגיחוך , מידה של צניעות במבענו * דברים שנשא פול ואלרי ב 19 בפברואר 1924 כאשר התארח אצל הנסיך פייר ממונקו , בהרצאה שכותרתה : " מצב בודלר . " מופיע ב : ditions ֹ II , י t י ry , Situation de Baudelaire in Vari י Gallimard , Collection blanche ...
אל הספר