ניצול משני של חומרים

הטענה כדבר ת ( סר מקלרילת . שני המישורים הקודמים - הפנייה אל השירה העממית היידית והמעבר מן השירה הפרסונלית אל השירה האפרסונלית - מובילים אל המישור השלישי : הטענה כי "שירי העם" מבוססים על ניצול משני ועל עיבוד מחדש של חומרים נתונים . מהיבט זה , "שירי העם" של ביאליק לא נתפסו כיצירה מקורית במובן המצומצם של המונח . הטענה בדבר חוסר המקוריות של "שירי העם , " והמסקנה הנובעת מכך כי לשירים אלה יש מעמד משני בלבד בקורפוס של שירת ביאליק , נעשתה כבר כמעט למוסכמה ביקורתית ( ברזל , , 443 : 1990 מבחין "הבחנה ברורה בין הז ' אנר שמקורו ביצירה הקולקטיבית של דורות רבים ובין הכתיבה העצמית . ( " על עומק אחיזתה של מוסכמה ביקורתית זו מוכיחה העובדה כי אפילו העורכים של המהדורה המדעית של שירי ביאליק , אלה המיטיבים לתאר , בזהירות ובמדויק , את תהליכי ההתגבשות של הסוגה , קובעים כי - למאמץ של התמודדות רחבה עם תרגומה ועיבודה של שירת העם היהודית וכן עם יצירת שירים חדשים ברוחה ובמתכונתה , נחלץ ביאליק רק במחצית השנייה של העשור הראשון של המאה העשרים , כאשר שירתו הלירית האישית החלה להידלדל ולהתמעט . " ( מיתן וארורים , . 44...  אל הספר