פרק י"ז "ידידים אילמים"

פרק י"ז " ידידים אילמים" הוא יצא לאויר העולם בסבך , באחד ממקומות המחבוא הקטנים ביער , הפרוצים כאילו לכל הרוחות , אבל לאמיתו של דבר הם מוסתרים מכל צד ... הוא עמד כאן , מתנדנד בחרדה על רגליו הדקות , הסתכל לפניו בפחד בעיניים מעורפלות שלא ראו דבר , תלה את ראשו , רעד כולו והיה עדיין המום לגמרי . " איזה ילד יפה " ! קרא עורב הנחלים . " ילד" יפה זה לא היה אלא העופר , שנולד בלב היער ; ובשורות הללו נפתח אחד מסיפורי החיות הידועים והמקסימים ביותר — "במבי" מאת פליקס סלטן ; 1923 ) תירגם צבי ארד , — (> 1977 המתאר ברגישות ובכושר התבוננות בלתי מצוי את גידולו והתבגרותו של עופר איילים יפה תואר . סיפורי חיות '' רצונך שבני אדם לא ייהפכו לחיות — הסתכל על חיות כעל בני אדם " , אמר סלטן , מחבר "במבי . " דומה שהתבוננות מאנישה בעולם החי אופיינית בעיקר לילדים , המייחסים מתכונותיהם שלהם לבעלי החיים . זו אחת הסיבות לפופולריות הרבה של סיפורי חיות בקרב קוראים צעירים רבים הן סיפורים ריאליסטיים , המתארים באותנטיות את "חיות הבר בנאות מגוריהם" — כשם ספרו הראשון של איש הטבע הקנדי ארנסט סיטון תומפסון ! 1913 ) תירגם י' ריב...  אל הספר