| 361 םייום השוויון מבני אדם ומגזעים גם לתחום התרבות . אולם, הרחבה זו לא התייחסה כלל לתוכן הנורמטיבי של התרבויות השונות, ולמעשה רוב ההקשרים של נושאים רב-תרבותיים בכלל, וההגנה התרבותית בפרט, התייחסו לאורח חיים מסורתי או דתי . כך הגענו למצב בו מסורות אנטי-ליברליות, הומופוביות, הרואות נשים כאובייקט, נחשבות לתרבות . מינוח מוטעה זה הביא למסקנה מוטעית . אכן, התרבות המערבית שהולידה את האמנה החברתית, את הגבלת השלטון ואת זכויות האדם, אינה שוות ערך לכל דת, לכל מסורת פטריארכלית ולכל אורח חיים המנוגד לעצם משמעותה של תרבות, אלא אם כן נכנה בשם זה כל אורח חיים בלי להתייחס להתחשבותו בזכויות ובחיי אדם . הוגי דעות חשובים השוו בין התרבות המיוצגת על ידי מגילת הזכויות האמריקנית לנוהג בני שבט ההמונג לחטוף בכוח נשים ולהינשא להן . אך האם מסורת המנדה ואף מאפשרת רציחת הומוסקסואלים, היא בגדר "תרבות" ? האם יש להתחשב ב"תרבות" גם אם היא מייצגת את אמונתה הדתית של קהילה שלמה שלנשים אין זכויות שוות לזכויות הגברים ? לא רק שהשוויון בין בני אדם וגזעים שונים אינו מצדיק שוויון "תרבותי" מסוג זה, אלא שעל האמת להיאמר : שוויון...
אל הספר