א ג דת ב ר אשי ת • פ תח דבר [ 01 ] יבואו על הברכה ד"ר איילת לזרוביץ ובני היקר הרב איל קהלני שתרמו רבות מחוכמתם וידיעותיהם לחיבור זה ואני אסיר תודה להם על כך . יגאל סבתו ופרידה נובוגרוצקי סייעו אף הם בידי בתחילת עבודתי על המהדורה ותודתי נתונה להם . נוסף לכל אלה נועצתי לאורך השנים בידידים חוקרים ומלומדים על פרט כזה או אחר בעניינו של החיבור, ואני מביע בזאת את תודתי האישית לכל אחד ואחד מהם גם אם אינני פורטם שמא אשכח אחד מהם . אני חפץ להביע בזאת את תודתי הגדולה לעורך הלשוני של חיבור זה ד"ר אברהם שמאע, שעשה מלאכה יסודית ומקצועית מאוד והיה שותף בשאלות רבות שעסקו בניסוח וסגנון, ותמיד ענה בנועם ובחפץ לב . את תרגום פסוקי המקרא מארמית לעברית ערך עבורי ד"ר חנוך גמליאל ותודתי נתונה לו על כך . הגישה לכתבי היד התאפשרה באמצעות המכון לתצלומי כתבי יד עבריים בירושלים, ותודתי נתונה בזאת לעובדיו ולחוקריו . אני חב תודה מיוחדת לד"ר עדנה אנגל, לגב' תמר לייטר ולד"ר עזרא שבט שסייעו בידי בכמה וכמה עניינים הקשורים לעדי הנוסח של החיבור . תודתי לעוז צוקרמן ולד"ר ענת רייזל על התקנת המפתחות . את הצעדים הראשונים של...
אל הספר