על הקובץ "גלות המשוררים" לברטולט ברכט בתרגום ה' בנימין | 99 | בית קטן בין עצים ליד אגם . עשן עולה מן הגג . אלמלא העשן כמה חסרי - נִחומים היו בית, עצים, אגם . 4 המשותף לשלושת הקטעים אינו קל להגדרה . בעיקר גדול הפער בין הציוריות הצבעונית, האגרסיבית של הקטע הראשון ובין היובש ההיגדי, הדיסקורסיבי של הקטע השני . ואילו בקטע השלישי חוזרת הציוריות, אבל הפעם היא דקת מכחול, רישומית, מעודנת, ומובלע בה מה שנקרא "שדר" ; מעין פשרה בין שני הקטבים של הקטע הראשון והקטע השני . ואולם שלושת הקטעים הם מאת ברכט : ברכט נוסח 1921 , 1932 ו - 1953 ; או ברכט בן 23 , בן 34 ובן 55 ; או ברכט בטרם הועלה על הבימה מחזה ממחזותיו, ברכט לאחר ההצלחה הסנסציונית של "אופרה בגרוש" וברכט לאחר שהלך בגלות וניטלטל מדנמרק לשוודיה, לפינלנד, לרוסיה, לארצות הברית, לשווייץ, עד שהתיישב לבסוף בברלין המזרחית ונותרו לו, בשנה שבה נכתב השיר הזה, שלוש שנות חיים . בתוך כל התהפוכות המוצגות כאן על ידי שלושת קטעי השירים יש בכל זאת איזה גרעין אחיד . אולי הגרעין הוא ה"אנטי" : נגד פייטנות ; נגד המושג הגרמני - מסורתי של השיר ה"אלוהי", הנעלה ממהומת חי...
אל הספר