56 ממתי אנחנו אוהבים פושעים ? הסוד לכך לא נמצא בסיפור, שאותו כתב מריו פוזו, אלא בתסריט, שאותו ליטש בגאונות פרנסיס פורד קופולה . הרמז הראשון הוא לא במה שיש בסרט אלא במה שאין בו . ראשית, המילה "מאפיה" לא מוזכרת בסרט הראשון . להזכירכם, סרט שעוסק בפשע מאורגן . הסיבה לכך היא, בין היתר, שהמילה מאפיה כלל לא הייתה בשימוש אצל עבריינים בארה"ב . היא "יובאה" על ידי ועדת סנאט שחקרה את הפשע המאורגן וחיפשה שם קליט ( מיתוג ? ) שיפחיד את הציבור . ועדה אחרת שעסקה בנושא כמה שנים לאחר מכן בחרה שם אחר, קוזה נוסטרה ( מילולית : העניין שלנו ) — שגם הוא לא היה בשימוש בארה"ב . מאחר שהתסריט הקפיד על אותנטיות, בחרו להשתמש בו במונח "המשפחה" — שהיה המונח השגור בפיהם של אנשי פשע מאורגן בארה"ב . הביטויים קוזה נוסטרה ומאפיה מוזכרים רק פעם אחד ב"הסנדק 2", כשמייקל קורליאונה מקריא הצהרה בפני ועדת הסנאט . הדבר השני שאין בסרט הוא תיאור מפורט של הדרך שבה משפחת קורליאונה עושה את כספה . אנחנו יודעים שבני המשפחה משחדים שוטרים ושופטים, אנחנו יודעים שהם עוסקים בהימורים, הלוואות בריבית, "פרוטקשן" וזנות — וגם מוכרים שמן זית ( ג'נק...
אל הספר