ב.1 השפעות זרות על הספר

וכלי המלחמה , והנה נמצא כי לשם ביצוע דבר המלך רב ערכן של האבנים שביד עובד האדמה . משמכרן יצא ברכוש גדול ושמח על ״כי הוליך יועצים שולל / וסופרים יהולל / ויאמר זה תגמול כל עמל וכל רועץ / אשר לא שמע לקול יועץ״ . הסוחר הפשוט יוצא וידו על העליונה . הוא מטיב מן החכם להבין דרכי עולם . המסקנה : הסכלות עדיפה על החכמה והעצה הנכונה . זהו סיפור בעל מוסר השכל הפוך המאפיין את סיפורי המקשים ומצוי גם בסיפורי דקאמרון לג׳ובאני בוקאצ׳ו . גם המוטיב של איזון משא על בהמה באמצעות אבנים ולא על ידי חלוקתו לשניים מצוי בספרות העולם . ״חבר האחוחי והנזיר״ הסיפור מסופר בשער השני בפי התרנגול לנץ כדי לשכנעו לתקן את מידותיו ולעשות תשובה , וזו תמציתו : חבר האחוחי בן בלדד השוחי לא למד תורה בנעוריו , זלזל בחוק 64 משל הקדמוני , עמ׳ . 150 - 143 וראו לעיל בפרק . 3 65 לעניין מוטיב הסוחר המתווכח ראו במאמרה של לימור , שלושה חיבורים . לימור מציגה שלושה חיבורי פולמוס : חיבור ראשון משנת 1179 ( מכונה ״ויכוח סאוטה״ ); חיבור שני מתאר ויכוח שנערך במאיורקה בשנת 1286 וחיבור שלישי מכונה ״נצחון פורקטו״ ( Victoria Porchetti ) משלהי המאה ה...  אל הספר
הוצאת אוניברסיטת בר אילן