הרומנס הוא ז׳אנר ספרותי ימי ביניימי שמקורו באירופה . שירמן מגדיר : ״בשם ׳רומן׳ נקראו בימי הביניים חיבורים מקיפים בפרוזה או בחרוזים שבהם נתלקטו סיפורים וקטעי ספרות אחרים , עצמאיים על פי רוב , אבל קשורים בדרכים שונות״ . 166 רפאל מוסיף שבתחילה המונח שימש ״בעת ובעונה אחת לציון יצירה ספרותית בשני ענפיה המרכזיים של הספרות יחד – שירה ופרוזה״ . 167 במשל הקדמוני המסווג , כאמור , כבן סוגה של המקאמה , מעורבים גם יסודות מתחום הרומנס . בימי הביניים , בנוסף להשפעתה של הספרות הערבית על הספרות העברית , הייתה גם השפעה הדדית בין הספרות העברית לספרות האירופית ובעיקר הספרדית , ויש ששתיהן שאבו ממקורות ערביים ואחרים . 168 עירוב של יסודות מתחום הרומנס מעיד אמנם על השפעת הספרות הנוצרית האירופית על הספרות העברית , אך עם זאת קיימת גם זיקה בין המקאמה וספרות ערבית פופולרית לז׳אנר 166 שירמן - פליישר , ספרד הנוצרית ודרום צרפת , עמ׳ , 126 הערה . 14 ראוי לציין שהבחנה בין ׳רומן׳ ל׳רומנס׳ נעשתה בשלב מאוחר יותר . על ראשית הרומנס הימיביניימי ראו גרין , ראשית הרומנס . 167 רפאל , האביר והרעיה , עמ׳ . 24 במסגרת מחקרו של רפא...
אל הספר