א . לפני הנוסח הראשון בנוסח האחרון של "בלילה בשוק הישן" מופיע בפרולוג למחזה נודד עייף . לאחר מונולוג ארוך הוא נרדם על הבמה . נושאים אותו החוצה והמשורר ( דמות בדראמה ) מצהיר בסופו של הפרולוג : האב איך , הייםט עס , איינעם פון זי _ ינע חלומות געזען , און דעם וועט מען שפילן ! ( 182-180 ) ] ראיתי , אפוא , אחד מחלומותיו , ואותו נציג פהי ] כל המתרחש במחזה , למן המערכה הראשונה ועד לאפילוג , הוא חלומו של נודד זה . דמות המדיום של הנודד מופיעה בתפקיד זהה בכל נוסחאות הדראמה שהגיעו לידינו , אבל רק בנוסח האחרון היא מגיעה לגיבוש אמנותי מלא . גלגולי דמות הנודד ביצירתו * תרגם מיידיש : דוד ויינפלד . פרק מתוך ספרי על "בלילה בשוק הישן " לי"ל פרץ , שראה אוי יחד עם נוסח מתוקן ומבואר של הדראמה בהוצאת ייווא ( יידישער וויסנשאפטלעכער אינסטיטוט ) בניו יורק , . 1971 פרקים אחרים מתוך ספר זה נדפסו ביידיש בירחון 'די צוקונפט' ( ניו יורק : ( "דער ברונעם געץ אין פרצעס 'בי _ י נאכט אויפן אלטן מארק ''' ( אפריל , ( 1965 עמ' ; 147-154 "די סצענע אין פרצעס 'בי . י נאכט אויפן אלטן מארק "' ( אפריל , ( 1967 עמ ' ; 163-173 וזה ה...
אל הספר