[ מד ] בראש השיר כתובת ערבית : וכתב אליה אבן כלפון ענד תטליקה באלחכם בנת אבן קפרון עביאתא פי ענואנהא . ובמהדורת ששון של שירי ר"ש הנגיד סי' י"ח , בראש השיר כתובת : וכתב אליו בן כלפון בגרשו בדין בת בן קפרון בתים שניןם ] אלה בחתימת הספר . על שיר זה ועל שיר מ"ה "כי אין בתבל" השיבו ר' שמואל הנגיד בשירו "רעי התתאונן . " . 1 ארי נוהם ודב שוקק — כינויים שכינה המשורר לעצמו . עז — כינוי לאבן קפרון , שכן בלשון ספרדי קורין לעז , Cabron ובלשון רומי Capra ( הרכבי , זכרון רב שמואל הנגיד , עמ' . ( 166 וכבר כינהו כך יהודי אבן ששת ( תשובות יהודי אבן ששת , עמ' , 8 בתים . ( 57—56 ולפי שכינה את אבן קפרון בעז , כינה עצמו בשמות של חיות חשובות . . 2 ואין — ואם אין . ו"ו זו "תהיה לתנאי ותהיה אם נסתרת עמה , ותצטרך אל תשובה ישלם בה הדבר" ( ר"י אבן ג'נאח , ספר הרקמה
אל הספר