מחבר: בנימין הרשב

שנת ההוצאה: תשס"ו - 2006

מילות מפתח: שפת יידיש; אידיש; שפה אידית; ניבים ביידיש; יידיש; ידיש

הספר "התרבות האחרת" הוא ספר מיוחד על התרבות היידית שכמעט ונעלמה מחיינו. הספר הוא הצדעה מרגשת לתרבות, שהשפיעה במשך אלפי שנים על היהודים באירופה. שפה ותרבות שהוציאה מתוכה משוררים דגולים ואנשי רוח מן השורה הראשונה. החלק הראשון פותח לנו צוהר לשפה היידית וכיצד הטמיעה לתוכה את התרבות המקומית של דיאלוג, מסורת והשפעה הדדית.
החלק השני עורך לנו היכרות עם הספרות היידית הפורחת של המאה ה-19, זמן קצר לאחר שנפתחו דלתות הגטו.
הספר עורך דיונים ביוצרים החשובים ביותר של התקופה. הספר נחתם בגזרת ההיסטוריה, שמבכה את סופה של התרבות היידית. אל הספר

נושא/נושאים: , לשון עברית, ספרות, שירה ואומנויות, אוכלוסיה וחברה

תוכן הספר:

• התרבות האחרת יידיש והשיח היהודי

• תוכן העניינים

• הקדמה למהדורה העברית

• לא קשה לקרוא יידיש

• מבוא

• חלק ראשון שפת יידיש

• 1 שפה והיסטוריה

• שפה חדשה־נושנה

• תולדות יידיש וההיסטוריה היהודית

• שפה של חברה רב־לשונית

• רב־לשוניות פנימית ומסורת הלימוד היהודי

• רב־לשוניות חיצונית

• 2 אופיה של יידיש

• שפה של מיזוג

• רכיבי היידיש

• המעגל הפנימי הוא היידיש הבסיסית; המעגל האמצעי מייצג את התחום של היידיש הממוזגת (האזורים המקווקווים מציינים את מקור הרכיבים, בלי להצביע על המזיגה ההדדית שלהם‭.(‬ מחוץ למעגל הזה, מסמנים השטחים המקווקוים את אזורי ההרחבה; קווי הנקודות מסמנים את האזורים הפתוחים לשאילות נוספות מן הלשונות השכנות.

• עברית אשכנזית ועברית שנתמזגה ביידיש

• הפתיחות של יידיש

• 3 היבטים סוציולוגיים אחדים

• בת כמה יידיש?

• דיאלקטים של יידיש

• הכתיב של יידיש

• מילים אחדות על גורלה של יידיש

• 4 סמיוטיקה של תקשורת ביידיש

• שפה ופסיכולוגיה חברתית

• רכיבים תמאטיים

• רכיבים מבניים

• טביה החלבן לשלום עליכם

• השירה הדיבורית הפוליטית של הלפרן

• שאלות

• חלק שני ספרות בהיסטוריה: אידיאולוגיה ופואטיקה

• 5 המהפכה היהודית המודרנית

• בטרם: ההשכלה היהודית

• תבוסתה ונצחונה של ההשכלה

• תגובות מבפנים: ספרות, אידיאולוגיה, הגירה, התבוללות

• ביקורת פנימית של הקיום היהודי

• המגמה הצנטריפוגליית: לא כאן, לא כמו עכשיו, לא כמו שאנחנו

• ההקשר החיצוני

• הדחף החיובי

• מבט לאחור: המהפכה היהודית ותקופת המודרניזם

• 6 הפרספקטיבה ההיסטורית של ספרות יידיש המודרנית

• הפתיחה האופטימית

• על אופי ההיסטוריה של הספרות היהודית

• יחסם של המשוררים אל ההיסטוריה הספרותית

• ספרות יידיש ועברית - היסטוריה שזורה

• 7 שירת יידיש באמריקה

• ספרות אמריקנית ביידיש

• הרקע החברתי

• הזרמים העיקריים

• 8 אינטרוספקטיביזם - פואטיקה מודרניסטית

• 9 סופה של שפה

• 10 נספח: הבית הטיפוסי של שיר העם ביידיש

• ספרים ותרגומים של הרשב מתחום ספרות יידיש

עמודים:

1  2  3  4  5  6  7  9  10  11  12  13